1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของภาพยนตร์ Yify:
Yts.mx

3
00:05:18,792 --> 00:05:22,083
ให้ความสนใจคนงานทุกคน ให้ความสนใจคนงานทุกคน

4
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
กะรายวันเริ่มต้นที่ T-ลบ 15 นาที

5
00:05:25,542 --> 00:05:28,167
ชาวนารายงานตัวที่ Mess Hall ทันที

6
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
หากมีอาการใดๆ
เช่น ไข้ ไอ...

7
00:05:32,500 --> 00:05:34,417
อาเจียนหรือหายใจลำบาก...

8
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
ดำเนินการต่อไปยังอ่าวทางการแพทย์
เพื่อการสอบ

9
00:05:38,583 --> 00:05:43,542
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของอาณานิคมของเรา
คือความสำคัญสูงสุดของ Weyland-Yutani

10
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
เตือนใจคนงานทุกคน...

11
00:05:46,250 --> 00:05:49,125
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
นักบินอวกาศที่อึดอัด?

12
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
เขาต้องการพื้นที่

13
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
ฉันขอร้องคุณ คุณต้องหยุด

14
00:05:52,750 --> 00:05:56,292
ฉันเพิ่งใช้ส่วนแบ่งของฉันจนเต็ม
บนเข็มขัดที่ไม่พอดี

15
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
เอวใหญ่.

16
00:05:58,208 --> 00:05:59,250
ดูขนมปังข้าวโพดนั่นสิ

17
00:06:02,042 --> 00:06:04,417
อาจเป็นเพราะฉันทานอาหารทะเลแบบนี้

18
00:06:04,958 --> 00:06:06,792
ฉันเห็นอาหารฉันก็กินมัน

19
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
นี่มันแย่มาก

20
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
คุณมักจะหัวเราะเยาะมันเสมอ

21
00:06:11,375 --> 00:06:12,833
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุ 12

22
00:06:17,542 --> 00:06:19,167
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณฟินช์

23
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
วันนี้เราเป็นหนี้เขาสามเดือน

24
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
เขาโทรมาอีกครั้ง

25
00:06:26,000 --> 00:06:29,667
เราอาจจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อเขาอยู่ที่นี่

26
00:06:36,750 --> 00:06:38,667
แอนดี้. อยู่กับฉัน

27
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
ตื่นได้แล้ว. ตื่นได้แล้ว

28
00:06:44,792 --> 00:06:47,250
พวกเราทุกคนเป็นทาสของเวย์แลนด์-ยูทานิ

29
00:06:47,333 --> 00:06:52,708
สังคมจ่ายเงินให้เราด้วยอาหารและที่พัก
และเอาชีวิตของเราไปแลก

30
00:06:52,875 --> 00:06:55,083
อย่าเชื่อคำโกหกของพวกเขา

31
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
เป็นเจ้าของคุณ!

32
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
แอนดี้, แอนดี้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

33
00:06:59,708 --> 00:07:01,042
เฮ้ แอนดี้ มาเร็ว. มาเร็ว.

34
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
- ฉันทำอะไร?
- มันเป็นการหลอกลวง

35
00:07:05,083 --> 00:07:06,667
ลูกบอลไม่เคยอยู่ใต้ถ้วย
ที่คุณเลือก

36
00:07:06,833 --> 00:07:07,667
มันเป็นเคล็ดลับ

37
00:07:07,833 --> 00:07:10,208
แต่ฉันจะรับเงินได้อย่างไร?

38
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
เงินเพื่ออะไร?

39
00:07:11,750 --> 00:07:15,542
เพื่อจ่ายค่าม้าเมื่อเราไปถึงอีวาโก

40
00:07:15,708 --> 00:07:17,458
คุณจะได้ม้าไหม?

41
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
ฉันอยากจะเรียกมันว่าเรนดี้

42
00:07:21,333 --> 00:07:22,917
คุณได้รับมัน?

43
00:07:23,750 --> 00:07:27,042
- ฝนตก
-โม ฉันชอบมัน. ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

44
00:07:28,417 --> 00:07:31,208
โอเค งั้นคุณรออยู่ตรงนั้นนะ

45
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
โอเค ฉันอาจจะสักครู่

46
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
อยู่ให้พ้นจากปัญหา โอเคไหม?

47
00:07:35,875 --> 00:07:38,667
พนักงานทุกคนจะมองเห็นได้

48
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
ขอให้โชคดี.

49
00:07:40,167 --> 00:07:42,375
ประกอบอย่างถูกต้อง

50
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
อื่น.

51
00:07:44,000 --> 00:07:45,792
กรุณาชื่อเต็มและอาชีพ

52
00:07:45,958 --> 00:07:49,208
มารี เรนส์ คาร์ราดีน คุณผู้หญิง เกษตรกรรม.

53
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
มันเกี่ยวกับเอกสารการเดินทางของฉัน

54
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
ฉันบรรลุโควต้าของฉัน
และตอนนี้ฉันก็ควรจะไปได้แล้ว

55
00:07:54,667 --> 00:07:55,708
ขวา?

56
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
ไปไหน?

57
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
อีวาก้า.

58
00:07:59,042 --> 00:08:02,042
เป็นระบบที่เป็นอิสระ
แต่เป็นพื้นผิวที่สมบูรณ์

59
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
คุณสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ที่นั่นได้จริงๆ

60
00:08:05,292 --> 00:08:06,667
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

61
00:08:08,250 --> 00:08:10,792
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อสามรอบที่แล้ว

62
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
โรคปอดจากเหมือง

63
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับน้องชาย

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,167
พวกเขาขายความหวังที่จะให้เราเป็นทาส

65
00:08:19,875 --> 00:08:25,542
พวกเขาขายความหวังที่จะให้เราเป็นทาส
ตื่นได้แล้ว

66
00:08:36,832 --> 00:08:39,707
ขออภัย คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อปล่อยสัญญา

67
00:08:39,875 --> 00:08:42,375
เนื่องจากขาดแคลนแรงงาน
คุณถูกโอนไปยังเหมือง

68
00:08:42,542 --> 00:08:43,832
รออะไร?

69
00:08:44,458 --> 00:08:46,500
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันมาถึงชั่วโมงที่ต้องการแล้ว

70
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
คุณต้องปล่อยฉันไป

71
00:08:48,125 --> 00:08:50,917
ขออภัย โควต้าได้รับการเพิ่มแล้ว
สูงสุด 24,000 ชั่วโมง...

72
00:08:51,083 --> 00:08:53,875
ดังนั้นคุณจะพ้นจากสัญญา
ในอีกห้าถึงหกปีข้างหน้า

73
00:08:54,042 --> 00:08:56,000
ขอขอบคุณและจำไว้
ทางบริษัทขอขอบคุณจริงๆ...

74
00:08:56,167 --> 00:08:57,375
เพื่อการบริการอย่างต่อเนื่องของคุณ

75
00:08:57,708 --> 00:08:59,833
-ฝน!
-เฮ้!

76
00:09:00,000 --> 00:09:01,083
เฮ้ หยุดนะ!

77
00:09:01,250 --> 00:09:03,292
ออกไปจากมัน! ไอ้สารเลว!

78
00:09:05,708 --> 00:09:06,792
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

79
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
ให้ตายเถอะ คุณมีเลือดออก

80
00:09:11,000 --> 00:09:12,042
ดี.

81
00:09:14,583 --> 00:09:15,625
คุณสบายดี.

82
00:09:15,792 --> 00:09:17,125
ฉันจะคืนให้คุณ

83
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
ฉันมีคุณ

84
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
ไม่เป็นไร.

85
00:09:22,417 --> 00:09:23,833
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

86
00:09:29,375 --> 00:09:32,875
พวกเขาขายความหวังที่จะให้เราเป็นทาส

87
00:09:33,042 --> 00:09:35,083
ตื่นได้แล้ว พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ

88
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
สวัสดีฝน.

89
00:09:39,375 --> 00:09:41,042
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าฉันโทรหาคุณ
ทั้งวัน...

90
00:09:41,208 --> 00:09:44,292
แต่ดูสิ มีบางอย่างกำลังมา
และฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

91
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
รถพ่วงมาและนำ Andy มาด้วย

92
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
เฮ้.

93
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
โอ้ สำหรับ...

94
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
จบเกมแล้วเพื่อน

95
00:10:22,542 --> 00:10:25,083
อีแร้ง, ฝน? ไม่เจอกันนาน.

96
00:10:25,458 --> 00:10:27,042
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะปรากฏตัว

97
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ

98
00:10:30,208 --> 00:10:31,333
แอนดี้!

99
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
เหตุใดคนขุดแร่ตาบอดจึงตกลงมาจากบ่อน้ำ?

100
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
ทำไม

101
00:10:39,708 --> 00:10:40,792
เพราะเขาไม่เห็นดีนัก

102
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
กรุณาอย่าสนับสนุนเขา

103
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
โอเค เข้าไปข้างใน
ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

104
00:10:52,042 --> 00:10:53,333
-เคย์
-ฝน.

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,542
-สวัสดี.
-สวัสดี!

106
00:10:54,708 --> 00:10:55,792
สวัสดี.

107
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
ฉันคิดถึงคุณ

108
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
และฉันรู้ว่าพี่ชายของฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน

109
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
ฉันดีใจมากที่คุณมา

110
00:11:08,542 --> 00:11:10,583
ฉันได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

111
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
ฉันขอโทษจริงๆ

112
00:11:12,542 --> 00:11:15,792
ระหว่างพายุลูกเห็บ
และโรคใหม่ๆทุกรอบ...

113
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
ใช่ ทุกคนตายใช่ไหม?

114
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
เราควรแสดงให้เธอเห็นไหม?

115
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
แสดงให้ฉันดูอะไร

116
00:11:22,000 --> 00:11:25,958
โอเค งั้นเราจะโหลดกันเมื่อคืนนี้
เทโซเทคครั้งสุดท้าย...

117
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
เราอยู่เหนือพื้นดินประมาณ 200 ไมล์
แล้วจู่ๆ...

118
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
ผู้ให้บริการรับสัญญาณนี้

119
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
นาวาร์โรเฝ้าดูและปรากฎว่า...

120
00:11:34,292 --> 00:11:37,208
มีเรือ Wey-Yu ขนาดใหญ่
ลอยอยู่เหนือหัวของเรา

121
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
ดริฟท์เหรอ?

122
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
กำลังรื้อถอน. ร้าง

123
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
ของที่ระลึกเก่าๆ บ้าง
มันอาจจะเสียหายหรือล้าสมัย

124
00:11:42,333 --> 00:11:43,542
เหมือนผู้ชายคนนั้นนั่นแหละ

125
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
บียอร์น.

126
00:11:46,042 --> 00:11:48,250
โอเค แค่บอกเธอ

127
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
ทำไมพวกเราถึงมานั่งอยู่ที่นี่...

128
00:11:50,167 --> 00:11:53,500
รอการเดินทางจึงทำให้บริษัทนั้น
พวกเขาจะไม่มีวันให้เราเหรอ?

129
00:11:54,042 --> 00:11:56,083
เพราะตัวพามีพลังงานอยู่ในนั้นเพียงพอ
พาเราไปที่อีวาโก

130
00:11:56,250 --> 00:11:59,042
เพราะมันต้องใช้เวลาเก้าปี
ไปถึงอีวาก้า...

131
00:11:59,208 --> 00:12:01,292
และคุณไม่สามารถเดินทางนั้นได้
โดยไม่ต้องนอนหลับด้วยความเย็นจัด

132
00:12:01,458 --> 00:12:04,042
เรือปลดประจำการยังคงมีอยู่
อุปกรณ์การทำงานมากมาย

133
00:12:04,208 --> 00:12:07,542
และการแสดงไฮเปอร์ลิงก์
เรือลำนี้ยังมีฝักเหลืออยู่ไม่กี่ลำ

134
00:12:11,375 --> 00:12:17,167
คุณต้องการแทรกซึมเข้าไปในเรือ Weyland-Yutani
และขโมยอุปกรณ์ที่มีการควบคุมอย่างเข้มงวด?

135
00:12:17,333 --> 00:12:18,542
ก่อนที่คนอื่นจะทำ

136
00:12:20,458 --> 00:12:21,667
คุณมันบ้า.

137
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
- แน่นอนเราเป็น.
-เลขที่. ไม่เราไม่ได้

138
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
-นั่นคือ...
-นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด.

139
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
คุณช่วยเราได้ไหม

140
00:12:28,125 --> 00:12:29,917
ขออภัย คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

141
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
แอนดี้.

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
- เราต้องใช้แอนดี้
-แอนดี้?

143
00:12:35,333 --> 00:12:36,167
อืม

144
00:12:36,333 --> 00:12:39,083
เป็นรถสังเคราะห์ Weyland-Yutani
แม่พูด.

145
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
เขาสามารถเข้าถึงอาคารผู้โดยสารบนเรือได้
พาเราเข้าออกได้อย่างไม่ยุ่งยาก

146
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
มันเป็นทางเดียวที่จะเข้าไปได้

147
00:12:43,792 --> 00:12:45,875
โอเค แต่ถ้าเราถูกจับได้ล่ะ?

148
00:12:46,042 --> 00:12:48,500
มันจะทำลายโอกาสของเราในเรื่องนั้น
ใบอนุญาตเดินทาง

149
00:12:48,667 --> 00:12:50,208
ถูกต้องแล้วฝนไม่ตก

150
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
แล้วคุณล่ะจะพาแอนดี้ไปยังไง?

151
00:12:53,417 --> 00:12:55,792
ฉันจะไม่ส่งน้องชายไปที่นั่นเพียงลำพัง

152
00:12:56,542 --> 00:12:57,667
เขาไม่ใช่น้องชายของคุณใช่ไหม?

153
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
- บียอร์น หุบปากไปเลย
-มันก็จริงไม่ใช่เหรอ?

154
00:13:00,042 --> 00:13:01,292
เขาไม่ใช่พี่ชายของคุณ
มันเป็นแค่สินค้าเสียหายของ Wey-Yu...

155
00:13:01,458 --> 00:13:02,917
ที่พ่อของคุณเจอในถังขยะ

156
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
ก็แค่นั้นแหละ ฝน
ดังนั้นคุณเพียงแค่ตื่น

157
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
ไปกันเลย

158
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
-ฝน?
-อะไร? ฉันไม่ได้พูดอะไร

159
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
ฝนตก รอก่อน

160
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
ฉันขอโทษ. ฟังนะ ฉันรู้ว่าลูกพี่ลูกน้องของฉันอาจจะเป็น
ดิ๊กบางครั้ง โอเค?

161
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

162
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
คุณต้องตื่นนอน

163
00:13:16,958 --> 00:13:19,042
เพราะบริษัทนี้
พวกเขาไม่ให้อะไรเราเลย

164
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
เราต้องรับมัน

165
00:13:25,417 --> 00:13:26,458
ฝนตก แค่...

166
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนพ่อแม่ของเรา

167
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
คุณมี

168
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
มันง่ายอย่างที่คิด
แผนนี้ของคุณเหรอ?

169
00:13:40,500 --> 00:13:42,417
คุณจะไม่ต้องออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
คอร์เบลัน

170
00:13:42,833 --> 00:13:44,542
ฉันสัญญากับคุณได้มากขนาดนั้น โอเค?

171
00:13:48,667 --> 00:13:50,125
มาเร็ว. คุณกำลังพูดอะไรอยู่

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
บียอร์น รีบไปกันเถอะ

173
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
เอาล่ะ ฉันกำลังเริ่มมัน เปิดแบตเตอรี่

174
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
มีเสน่ห์.

175
00:14:28,333 --> 00:14:29,625
ฉันขอพลังน้ำหน่อยได้ไหม?

176
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
แผงสื่อสาร

177
00:14:33,792 --> 00:14:34,833
สปอยเลอร์ภาคพื้นดิน

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
พวกเขามีอาวุธ

179
00:14:37,042 --> 00:14:38,167
ครั้งแรกในอวกาศใช่มั้ย?

180
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
ใช่.

181
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
คุณด้วย?

182
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง

183
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
-บน.
-Mwo Space Virgins เดินผ่าน

184
00:14:46,458 --> 00:14:48,625
ใช่แล้วลองดูนอกหน้าต่างให้ดี ...

185
00:14:48,792 --> 00:14:50,875
เพราะอย่างที่เห็น.
เราจะไม่กลับมา

186
00:15:04,250 --> 00:15:05,292
คุณสบายดีไหม

187
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
ฉันสบายดี

188
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
ใช่. มันจะไม่เป็นไร

189
00:15:27,875 --> 00:15:29,250
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นความคิดที่ดีตอนนี้?

190
00:15:29,417 --> 00:15:30,500
แน่นอนพ่อ

191
00:15:36,125 --> 00:15:37,208
มาที่นี่เพื่อความสนใจ

192
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
นั่นแหละวิธีที่มันทำ คุณผู้หญิงเลว

193
00:16:53,958 --> 00:16:54,833
มันคือ...

194
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
ใช่.

195
00:16:58,167 --> 00:16:59,833
นี่คือดวงอาทิตย์ของเรา

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
พวกเขาบอกว่า Yvaga มีมากที่สุด
พระอาทิตย์ตกอย่างไม่น่าเชื่อ

197
00:17:14,833 --> 00:17:16,250
ฉันเห็นพวกเขา

198
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
ในความฝันของฉัน

199
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขากับคุณ

200
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
ใช่.

201
00:17:30,792 --> 00:17:32,625
รู้ไหม ฉันได้ยินเรื่องการนอนหลับด้วยความเย็นจัด
เขาทำมาหลายปีแล้ว...

202
00:17:32,792 --> 00:17:34,333
รู้สึกเหมือนคืนหนึ่ง
เห็นได้ชัดว่าดื่มหนัก

203
00:17:34,500 --> 00:17:36,542
พรุ่งนี้เมื่อเราตื่นขึ้นมาที่ Yvaga...

204
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
เราตื่นขึ้นมาพร้อมกับอาการเมาค้าง

205
00:17:48,417 --> 00:17:49,542
นั่นมันอยู่.

206
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
มันไม่ใช่เรือ

207
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
ไม่

208
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
บ้า นั่นมันใหญ่นะ มันคืออะไร?

209
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
ฐานปลดประจำการ? ฉันไม่รู้.

210
00:17:59,917 --> 00:18:01,333
ฉันอาจถูกดึงเข้าสู่วงโคจรของเรา

211
00:18:01,500 --> 00:18:03,417
โอเค นาวาร์โร เข้ามาใกล้ๆ หน่อยเถอะ

212
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
ดี. ฉันจะจับคู่บทบาทของเขา

213
00:18:21,875 --> 00:18:24,708
เตือนภัยอันตรายใกล้ตัว.

214
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
เกิดอะไรขึ้น

215
00:18:27,042 --> 00:18:29,458
แค่เข็มขัดก็ใกล้เข้ามาอีกหน่อย
กว่าที่ฉันคิด

216
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
นานแค่ไหน?

217
00:18:33,917 --> 00:18:35,583
มันคือ 36 ชั่วโมง ให้หรือรับ

218
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
เพื่ออะไร?

219
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
ก่อนที่สถานีจะเจอวงแหวน

220
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
ขอโทษที อะไรนะ?

221
00:18:41,792 --> 00:18:43,958
คุณพูดอะไรออกไป
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลย

222
00:18:44,125 --> 00:18:45,250
36 ชม.

223
00:18:45,417 --> 00:18:47,000
เราควรเข้าออกภายใน 30 นาที

224
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
ใช่?

225
00:18:49,583 --> 00:18:50,417
แอนดี้.

226
00:18:50,583 --> 00:18:51,500
ใช่ไฮไลท์

227
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

228
00:18:55,583 --> 00:18:57,792
ฉันมีคำสั่งเดียวเท่านั้น

229
00:18:58,333 --> 00:19:00,125
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อหน้าฝน

230
00:19:01,333 --> 00:19:03,042
พ่อของคุณเขียนมัน

231
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
ใช่.

232
00:19:05,792 --> 00:19:07,458
นั่นและเรื่องตลกของพ่อมากเกินไป

233
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
ฉันมีความสุข...

234
00:19:09,917 --> 00:19:11,083
ช่วยด้วย

235
00:19:16,167 --> 00:19:17,667
ระวัง.

236
00:19:33,792 --> 00:19:35,542
เอาล่ะ รีบหน่อย
เราจะเสร็จภายในสองนาที

237
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
ให้มัน.

238
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
ทำไมฉันต้องให้มัน?

239
00:19:40,875 --> 00:19:42,167
ดังนั้นคุณจะไม่หยุดลูกของคุณ

240
00:19:42,333 --> 00:19:44,875
เพื่อนคุณต้องหยุดครอบงำ
เกี่ยวกับลูกของฉันเพื่อน มันไม่ดีต่อสุขภาพ

241
00:19:45,042 --> 00:19:46,292
ไปข้างหน้าและพูดคุยกับพวกเขาออกไป

242
00:19:46,458 --> 00:19:48,292
แย่จัง คุณต้องการมันเพื่อตัวคุณเองจริงๆ
ไม่?

243
00:19:48,458 --> 00:19:49,667
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
ลูกบอลของฉันหรืออะไร?

244
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
โอ้หุบปากสักครู่

245
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
ถุงมือ เอานี่ไป

246
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
เฮ้! ไม่
หยุดสัมผัสเรื่องเหี้ยๆ

247
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
-ไปที่นี่.
- บียอร์น ปล่อยเขาไว้คนเดียว เพื่อประโยชน์ของเวร

248
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
แอนดี้ อย่าสังเกตนะ

249
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
โอเค โอเค มันจะไม่ใช่ความผิดของฉัน
เมื่อมีบางอย่างพัง

250
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
ตรงไปข้างหน้าคือ Synth Hatch
ฉันจะทำมัน.

251
00:20:12,417 --> 00:20:13,958
คัดลอกมัน แค่พาเราเข้าไปช้าๆ

252
00:20:40,958 --> 00:20:42,417
โอ้ ให้ตายเถอะ ที่นั่นมันหนาวนะ

253
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
มันคืออะไร

254
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
มันเป็นเครื่องสแกนอุณหภูมิ

255
00:20:46,750 --> 00:20:48,292
มันนำเราไปสู่ฝัก

256
00:20:50,708 --> 00:20:52,583
โอเค การบีบอัดค่อนข้างดี

257
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
ออกซิเจนเบาบางเกินกว่าจะหายใจได้

258
00:20:55,042 --> 00:20:55,875
แอนดี้...

259
00:20:56,333 --> 00:20:57,167
คุณตื่นแล้ว

260
00:20:57,667 --> 00:20:59,000
ถึงเวลาที่จะส่องแสง

261
00:21:05,042 --> 00:21:06,708
ใช่! แอนดี้!

262
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
งานสวย.

263
00:21:08,375 --> 00:21:09,333
ดี.

264
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
ยินดีด้วย. คุณไม่ใช่สาวบริสุทธิ์อีกต่อไป

265
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
เอาล่ะ.

266
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
โอเค ไปกันเลย

267
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
อึ.

268
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
เพื่อนๆ ดูเหมือนเราจะอยู่ในศูนย์-กรัม

269
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
ใช่ ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่ในท้องของฉัน

270
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

271
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

272
00:22:12,625 --> 00:22:15,125
พวกเขายังคงทำความสะอาดอยู่เมื่อออฟไลน์
ทุกสองสามนาที

273
00:22:15,417 --> 00:22:17,292
ป้องกันการเปลืองพื้นที่

274
00:22:21,292 --> 00:22:23,417
โอ้แม่เจ้า ท้องไส้ปั่นป่วนอีกแล้ว

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
โอเค ตรงไปตรงมา

276
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
ตามเครื่องสแกนพบว่า
พ็อดควรจะอยู่ที่นี่

277
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
พระเยซู

278
00:23:35,625 --> 00:23:36,917
แอนดี้ คุณโอเคไหม

279
00:23:37,083 --> 00:23:38,000
ใช่.

280
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
เอาล่ะข่าวดี
ฉันมีตาสำหรับพ็อด

281
00:23:51,833 --> 00:23:52,667
อึ!

282
00:23:56,167 --> 00:23:57,000
บียอร์น คุณสบายดีไหม?

283
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
อึ!

284
00:23:59,708 --> 00:24:01,542
ฉันคิดว่าฉันทำรูตูดของฉันหัก

285
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
โคตรนรกเลย
อย่าแก้ไขตัวเองด้วยการทำความสะอาดแรงโน้มถ่วงนี้เพื่อน

286
00:24:24,667 --> 00:24:27,000
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีพลังเหลืออยู่บ้าง
ในของที่ระลึกนี้

287
00:24:43,083 --> 00:24:45,042
โอเค ระวังนะ แรงโน้มถ่วงกำลังกลับมา

288
00:24:46,917 --> 00:24:48,167
โคตรนรกเลย

289
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

290
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

291
00:24:59,250 --> 00:25:00,208
ดี.

292
00:25:04,958 --> 00:25:05,792
อึ.

293
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
ปัญหาคืออะไร?

294
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
ฝักมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ

295
00:25:09,333 --> 00:25:10,167
คุณหมายความว่าอย่างไร?

296
00:25:10,333 --> 00:25:12,292
พวกเขาถูกโหลดเป็นเวลาสามปีด้วยความชะงักงัน

297
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
ใช่ แต่ต้องใช้เวลาเก้าปี
เพื่อไปที่ Yvaga เพื่อน

298
00:25:14,292 --> 00:25:16,375
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

299
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
โคตรนรกเลย

300
00:25:18,042 --> 00:25:19,292
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

301
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
- ฉันมีมัน.
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

302
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
บางทีคุณควรกลับไป

303
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
ไม่ ไม่ เราไม่ยอมแพ้ตอนนี้

304
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Yvaga เป็นระบบที่ใกล้ที่สุด

305
00:25:26,417 --> 00:25:28,417
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้? ฮะ?

306
00:25:29,333 --> 00:25:30,792
- เราจะทำอย่างไร?
-หุบปาก.

307
00:25:31,500 --> 00:25:34,292
อ่านแล้วเข้มแข็งครับ
ต้องเป็นคลัง Cryo ใกล้ ๆ

308
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
เราควรจะหาเชื้อเพลิงเพิ่มที่นั่น

309
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
นาวาร์โร ฉันเสนอชื่ออีฟ

310
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
เอาน่า แอนดี้

311
00:25:40,833 --> 00:25:42,625
คุณหยิบมันขึ้นมา
ในขณะที่เราได้รับเชื้อเพลิงไครโอ

312
00:26:02,917 --> 00:26:03,917
ถือ.

313
00:26:05,167 --> 00:26:07,000
ใช่ ห่างออกไป 400 หลา ข้างหน้าพังเลย

314
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
เกี่ยวอะไรกับเรื่องไร้สาระของทหาร?

315
00:26:09,917 --> 00:26:11,917
-อะไร?
- เหี้ยทหารทั้งนั้น

316
00:26:12,083 --> 00:26:13,458
- ก็ได้ผลนะ
- เอ็มเหรอ?

317
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
- และก็ดี
- มันไม่เจ๋งมาก

318
00:26:15,875 --> 00:26:16,917
คุณแค่ดูเหมือนคนเลวทราม

319
00:26:17,875 --> 00:26:19,083
-โม ฉันขอโทษ
-ทุกคนบอกว่าใจเย็นๆ

320
00:26:19,250 --> 00:26:20,167
มาติดตามกันต่อ

321
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
ถ้ายังทำแบบนั้นอีก ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ

322
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
-บียอร์น กลับมาแล้ว!
- คุณเข้าใจไหม?

323
00:26:23,292 --> 00:26:24,667
ตราบใดที่เขาอยู่ห่างจากทาง

324
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
ทำไมเขาถึงโง่ขนาดนี้?

325
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเขา

326
00:26:30,167 --> 00:26:31,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

327
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
รอบที่แล้วมีแก๊สรั่ว
ในเหมือง...

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,375
ดังนั้นสารสังเคราะห์จึงเรียกให้ปิดผนึก
โดยที่แม่ของบียอร์นยังติดอยู่ข้างใน

329
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
อะไร

330
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
ซินธิติกส์ไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้

331
00:26:40,542 --> 00:26:43,542
มันเสียสละคนงานเหมืองสามคนเพื่อช่วยคนโหล

332
00:26:45,750 --> 00:26:46,917
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

333
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
นั่นแย่มาก

334
00:27:38,292 --> 00:27:40,542
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

335
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
มาเลย มาเลย มาเลย

336
00:27:45,792 --> 00:27:47,375
ง่ายง่าย

337
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
ทำได้ดี.

338
00:27:58,625 --> 00:27:59,458
เคย์!

339
00:28:00,500 --> 00:28:01,917
เคย์! เฮ้ เฮ้ เฮ้

340
00:28:02,083 --> 00:28:03,542
เฮ้ เฮ้ เฮ้

341
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
คุณสบายดี.

342
00:28:06,000 --> 00:28:07,542
ฉันจะไปตรวจสอบฝัก

343
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

344
00:28:28,542 --> 00:28:29,583
ฉันไม่ได้ป่วย

345
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

346
00:28:33,083 --> 00:28:34,292
ไม่มีอะไรเลย

347
00:28:37,833 --> 00:28:39,167
โอ้สาวน้อย

348
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
ใครคือพ่อ

349
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
กระตุกบ้าง

350
00:28:47,750 --> 00:28:50,958
อย่าบอกพี่นะ เข้าใจไหม?

351
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
-เขามีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว
-เลขที่.

352
00:28:53,792 --> 00:28:55,208
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

353
00:28:56,125 --> 00:28:58,958
ฉันแค่ดีใจที่เธอได้ลูกคนนี้
เห็นดวงอาทิตย์

354
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
ฉันคิดว่าเราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

355
00:29:27,625 --> 00:29:29,042
โอเค นาวาร์โร

356
00:29:29,208 --> 00:29:31,875
แอร์ล็อค 5-B นั่นคือทางออกของเรา
เมื่อเราพบเชื้อเพลิงไครโอนี้แล้ว

357
00:29:32,042 --> 00:29:32,875
ระหว่างทาง.

358
00:29:33,042 --> 00:29:35,833
ยินดีต้อนรับสู่สถานีอวกาศเรอเนซองส์...

359
00:29:36,000 --> 00:29:39,792
เวย์แลนด์-ยูทานิเซ็นเตอร์
การวิจัยและพัฒนา

360
00:29:40,208 --> 00:29:43,250
สถานีแบ่งออกเป็นสองส่วน...

361
00:29:43,542 --> 00:29:45,292
โรมูลุสและรีมัส...

362
00:29:46,542 --> 00:29:51,542
ใครก็ตามที่อุทิศตนเพื่อการแสวงหาการปรับปรุงของเรา
บทบาทของมนุษยชาติในอวกาศ

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

364
00:29:57,417 --> 00:30:00,333
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคนงานเหมือง
ใครเสียฝั่งซ้าย?

365
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

366
00:30:03,125 --> 00:30:04,542
คุณได้รับมัน? เขาสบายดี

367
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
กรุณาปิดได้ไหม?

368
00:30:07,583 --> 00:30:08,958
คุณบอกว่าคุณเครียด...

369
00:30:09,125 --> 00:30:10,917
-และฉันพยายามทำให้แน่ใจว่าคุณ...
- พระเยซู!

370
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
รู้มั้ย ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้ฝักเข้าไปแล้ว...

371
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเลยรู้ไหม?

372
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
คุณจะพบฉันใน Yvago

373
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
ไม่ คุณจะไม่ไปอีวากา

374
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
บียอร์น หยุด!

375
00:30:22,458 --> 00:30:23,542
ฉันไม่?

376
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
ทำได้ดี.

377
00:30:24,792 --> 00:30:26,042
โอ้เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

378
00:30:26,958 --> 00:30:29,750
ใช่ ใช่ ไม่ใช่เวย์แลนด์-ยูทานิ
ระบบ...

379
00:30:31,250 --> 00:30:33,042
จึงไม่อนุญาติให้มีคนปลอมแปลง

380
00:30:34,667 --> 00:30:37,042
ฉันชอบคำว่า "คนเทียม" มากกว่า

381
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
แอนดี้ ดูสิ

382
00:30:41,542 --> 00:30:43,958
เรนอาจต้องติดคุก
ถ้าเขาพาคุณไปด้วย

383
00:30:44,583 --> 00:30:46,500
และถ้าคุณอยู่ที่แจ็คสัน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา...

384
00:30:46,667 --> 00:30:48,833
ก่อนจะเลิกกิจการอีกครั้ง
บริษัท

385
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
คุณเข้าใจไหม

386
00:30:51,542 --> 00:30:53,458
ฉันต้องการให้คุณอยู่บนเรือเพื่อปกป้องฝัก

387
00:30:54,292 --> 00:30:55,500
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว...

388
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
แค่นั้นแหละ.

389
00:30:58,417 --> 00:30:59,292
แสงสว่างเพื่อความดี

390
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
คุณทำหรือเปล่า

391
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
แค่บอกความจริง

392
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
ไม่เป็นไร.

393
00:31:09,625 --> 00:31:12,875
หากเหมาะที่สุดสำหรับหน้าฝน
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

394
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
คุณเป็นคนดีนะแอนดี้

395
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
เราทุกคนจะคิดถึงคุณ

396
00:31:27,042 --> 00:31:28,167
แล้วเขาไม่รู้เหรอ?

397
00:31:29,542 --> 00:31:32,250
ฉันแค่ไม่มีหัวใจที่จะบอกเขา

398
00:31:34,167 --> 00:31:35,458
คุณไม่ควรรู้สึกแย่

399
00:31:38,208 --> 00:31:39,042
อึ.

400
00:31:39,208 --> 00:31:42,167
คุณจะไม่ทิ้งทั้งชีวิตของคุณไป
สำหรับแอนดี้.

401
00:31:44,333 --> 00:31:46,958
เขาไม่สนใจ มันไม่สำคัญสำหรับเขา

402
00:31:48,708 --> 00:31:50,167
ดี? มันไม่ใช่...

403
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
คุณรู้ไหมจริงๆ

404
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
มาแล้วสัญญาณ..

405
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
ฉันคิดว่าคุณพูด
ไซต์นี้ถูกเลิกใช้งานแล้ว

406
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
ใช่.

407
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
ดูไม่เลิกจ้างสำหรับฉัน

408
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
ไม่ ไม่

409
00:32:36,167 --> 00:32:38,167
แต่ที่แน่ๆคือร้าง

410
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
เฮ้ แอนดี้ ดูนี่สิ

411
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
ฉันอาจจะทอดผ้าใยสังเคราะห์ได้
กับหนึ่งในนั้น...

412
00:32:44,250 --> 00:32:45,792
ถ้าฉันเพียงแค่เปิดน้ำผลไม้

413
00:32:49,375 --> 00:32:50,750
เฮ้ คุณก็รู้
ฉันสามารถนำติดตัวไปด้วยได้จริงๆ

414
00:32:50,917 --> 00:32:51,750
โอเค ก็พอแล้ว

415
00:32:51,917 --> 00:32:54,000
เผื่อไว้
คุณมีความคิดที่ตลกโคตรๆ

416
00:32:56,167 --> 00:32:58,125
มันเป็นเรื่องตลก ฉันล้อเล่น

417
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
อะไรวะ?

418
00:32:59,792 --> 00:33:00,792
ใส่ใจ.

419
00:33:11,417 --> 00:33:12,500
อึ.

420
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
มันเป็นเพียงสารสังเคราะห์

421
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
อึ.

422
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนจริง
สักครู่

423
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

424
00:33:26,292 --> 00:33:28,083
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นสารเคมีรั่วไหล

425
00:33:29,250 --> 00:33:32,000
เชื้อเพลิงต้องอยู่ในห้องนี้
มาจับมันแล้วไปเย็ดกัน

426
00:33:37,542 --> 00:33:39,250
เอาล่ะ. แอนดี้?

427
00:33:53,833 --> 00:33:55,000
บียอร์น กรุณาเอาคบเพลิงไปด้วย

428
00:34:00,208 --> 00:34:02,042
ฉันไม่คิดว่าจะมีฝักใด ๆ

429
00:34:02,208 --> 00:34:05,333
ไม่ เป็นเพียงอุปกรณ์ทำความเย็น
แต่ก็ใช้เชื้อเพลิงชนิดเดียวกัน

430
00:34:11,667 --> 00:34:12,667
ใช่.

431
00:34:14,583 --> 00:34:15,792
สี่สิบห้าชิ้น

432
00:34:15,958 --> 00:34:18,083
น้ำมันเชื้อเพลิงก็เกินพอ
พาเราไปที่อีวาโก

433
00:34:18,958 --> 00:34:21,208
ขวา. บียอร์น,
กรุณาช่วยฉันด้วย

434
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
บียอร์น ทำให้เป็นสาม โอเคไหม?

435
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
- ผ่าน?
-เอ่อฮะ.

436
00:34:33,917 --> 00:34:35,125
หนึ่ง สอง...

437
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
สาม.

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,333
อึ!

439
00:34:38,792 --> 00:34:40,000
-แม่ง
-นิ้วของฉัน.

440
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

441
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
มันเจ็บจริงๆ เขาแค่แช่แข็งมือของฉัน

442
00:34:53,125 --> 00:34:53,958
- เกิดอะไรขึ้น?
-แม่ง

443
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
ฉันไม่รู้.
มันเป็นการล็อกฉุกเฉินบางอย่าง

444
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
แอนดี้ ประตู...

445
00:35:02,125 --> 00:35:03,208
ให้ตายเถอะ เขาไม่มีความตั้งใจเลย

446
00:35:03,375 --> 00:35:04,292
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

447
00:35:04,458 --> 00:35:05,667
เขาไม่มีความตั้งใจที่จะเปิดประตู

448
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามบอกฉัน
เขาสามารถรีสตาร์ทเรือทั้งลำได้...

449
00:35:09,250 --> 00:35:11,167
แต่คุณไม่สามารถเปิดประตูบ้าๆ แบบนั้นได้
ไปที่ห้องสุ่มเหรอ?

450
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ห้องสุ่ม

451
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
มาเร็ว!

452
00:35:19,208 --> 00:35:20,417
มาเร็ว!

453
00:35:38,000 --> 00:35:39,542
เฮ้ ไม่ต้องกังวล
เราจะไปรับพวกเขาจากที่นั่น

454
00:35:43,417 --> 00:35:46,625
ถ้าแอนดี้เปิดประตูนี้ไม่ได้
สงสัยเราจะโชคดีกว่านี้

455
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
เป็นยางสังเคราะห์ Weyland-Yutani...

456
00:35:50,167 --> 00:35:51,792
และเราเป็นเพียงความผิด

457
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
ใช่แล้ว คุณมีไอเดียบ้างไหม?

458
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
ยัง.

459
00:35:58,625 --> 00:35:59,917
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่

460
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
บียอร์น!

461
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
ไทเลอร์!

462
00:36:12,000 --> 00:36:13,042
พวกเขาอยู่ที่นั่น

463
00:36:17,708 --> 00:36:18,833
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่

464
00:36:19,000 --> 00:36:22,708
หากโมดูลนี้ยังใช้งานได้ ฉันสามารถลองดูได้
โอนข้อมูลประจำตัวของคุณไปที่ Andy

465
00:36:23,083 --> 00:36:25,000
เจตจำนงที่สูงขึ้นควรเปิดประตูนั้น

466
00:37:00,542 --> 00:37:02,167
อึ. มันติดอยู่.

467
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
ที่นี่ร้อนจังเลยนะเพื่อน

468
00:37:31,417 --> 00:37:32,458
ว้าว.

469
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
ป่วย.

470
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
ใช่ บางทีพยายามอย่าแตะต้อง
อะไรก็ได้ที่นี่

471
00:37:36,875 --> 00:37:37,792
ใช่แล้วแม่

472
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

473
00:37:43,792 --> 00:37:44,792
ไม่นะ! ฉันควรทำอย่างไร?

474
00:37:44,958 --> 00:37:46,417
โมดูล เอามันออกไป!

475
00:37:52,042 --> 00:37:53,167
คุณโอเคไหม

476
00:37:54,583 --> 00:37:55,792
นั่นมันระยำขึ้น

477
00:37:56,042 --> 00:37:56,958
ที่นี่.

478
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
ฉันจะได้พบคุณ

479
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
ใช่ดี.

480
00:38:02,208 --> 00:38:03,250
เอาล่ะ.

481
00:38:03,417 --> 00:38:05,250
- จำไว้.
-เฮ้.

482
00:38:05,417 --> 00:38:06,417
ฝน.

483
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
มันมาจากสารสังเคราะห์นี้

484
00:38:10,708 --> 00:38:12,417
ลองวางไว้บนโมดูลของ Andy

485
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
ฉันเสียใจมาก

486
00:38:18,792 --> 00:38:20,000
มาที่นี่กันเถอะ

487
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
แอนดี้?

488
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
เอาล่ะเราจะเห็น

489
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
ดี.

490
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
อึ.

491
00:38:37,125 --> 00:38:39,083
เรน ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
มันแค่แช่แข็ง

492
00:38:39,250 --> 00:38:40,542
มันเพิ่งรีบูต

493
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
จะใช้เวลาสักครู่

494
00:39:05,500 --> 00:39:07,125
เอาล่ะ ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
สำหรับนิ้วเหล่านั้น

495
00:39:15,125 --> 00:39:16,417
นั่นเป็นโสเภณีเหรอ?

496
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
โอเค อดทนไว้สักครู่

497
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
ไทเลอร์?

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่

499
00:39:41,708 --> 00:39:42,542
บียอร์น?

500
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
หยุดเล่นนะเพื่อน
เพียงแค่ยืนขึ้น

501
00:39:44,708 --> 00:39:46,000
ฉันไม่ได้เล่น
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

502
00:39:46,667 --> 00:39:47,500
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันคืออะไร

503
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

504
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
บียอร์น!

505
00:39:59,417 --> 00:40:00,458
อึ!

506
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
นั่นมันอะไรกัน?

507
00:40:07,292 --> 00:40:08,208
แอนดี้!

508
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
บียอร์น!

509
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
บียอร์น ช่วยเขาด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!

510
00:40:19,917 --> 00:40:20,958
บียอร์น!

511
00:40:25,583 --> 00:40:27,125
-ไทเลอร์!
-โม ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ.

512
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
มาเร็ว!

513
00:40:30,875 --> 00:40:32,792
-โย่! ช่วยฉันด้วย!
- เอาล่ะหยุด ป้ายรถเมล์ ไม่...

514
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
-ไม่มี! นาวาร์โร!
-ของจะออกแล้ว

515
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
ถ้าพวกเขามาที่นี่...ถ้าพวกเขามา...
ถ้าพวกเขามา...

516
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
ไม่มี!

517
00:40:41,583 --> 00:40:42,792
อึ. อึ.

518
00:41:09,333 --> 00:41:10,917
แอนดี้! ไปกันเลย!

519
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
ไป! บียอร์น!

520
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
แอนดี้ ประตู!

521
00:41:16,292 --> 00:41:17,292
-บียอร์น!
- มาเลย มาเลย

522
00:41:17,458 --> 00:41:18,458
มาเลย มาเลย!

523
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
- ออกไปจากที่นั่น!
- มาเลย มาเลย มาเลย!

524
00:41:22,542 --> 00:41:23,500
- มาเลย มาเลย มาเลย!
- ไปไปไป!

525
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
ออกไปจากที่นั่น!
ออกไปจากที่นั่น!

526
00:41:32,042 --> 00:41:34,042
-บียอร์น เอาน่า!
-ไป! ไป!

527
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
แอนดี้ ประตู!

528
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
- นิ่ง. ใจเย็นๆ นะ
--มูจิ!

529
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
เขากำลังทำให้เธอหายใจไม่ออก

530
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
ป้ายรถเมล์! คุณต้องหยุด! เฮ้!

531
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
- มันหายใจไม่ออก!
-อึ.

532
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
ป้ายรถเมล์! บียอร์น!

533
00:42:01,167 --> 00:42:02,750
บียอร์น หยุด!
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ หยุด!

534
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
- รถบัสหยุด!
- มันทำอะไร? เป็นการฆาตกรรมเหี้ยๆ เหรอ?

535
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
ฉันไม่เชื่อ
นี่คือสิ่งที่การสร้างสรรค์ทำ

536
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
ไม่

537
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
แอนดี้?

538
00:42:12,208 --> 00:42:13,958
ขึ้นอยู่กับการขยายเป็นจังหวะ
เมืองฉี่เหล่านั้น…

539
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
และการซิงโครไนซ์ของมัน
ถึงรูปแบบการหายใจของเธอ...

540
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
ฉันคิดว่ามันให้ออกซิเจนแก่เธอ
ให้เธอมีชีวิตอยู่

541
00:42:19,792 --> 00:42:21,583
ฉันไม่รู้ว่ามีจุดประสงค์อะไร

542
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
ขอโทษที คุณเป็นใครกันแน่?

543
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
ฉันเป็นรถสังเคราะห์ ND-255 Weyland-Yutani

544
00:42:29,958 --> 00:42:32,167
เดิมทีสร้างขึ้นสำหรับงานเหมืองแร่และการรักษาความปลอดภัย

545
00:42:33,292 --> 00:42:34,333
คุณเรียกฉันว่าแอนดี้

546
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
มันคือโมดูล

547
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
ใช่.

548
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
โมดูลใหม่
อย่าอัพเกรดข้อมูลรับรองของฉัน

549
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
โดยพื้นฐานแล้วมันอัปเดต AI ของฉัน...

550
00:42:44,458 --> 00:42:47,167
และมันซ่อมแซมระบบมอเตอร์ของฉัน
ขณะที่เราพูด

551
00:42:48,417 --> 00:42:50,250
ฉันต้องบอกว่าการอัพเกรดที่ค้างชำระมากที่สุด

552
00:42:50,417 --> 00:42:51,458
-อึ. ฉันทอดสิ่งนี้
- เอาล่ะรอ

553
00:42:51,625 --> 00:42:53,333
- อย่า!
-ทำไมไม่?

554
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
กระแสขนาดนี้
ปิดส่วนหางของมันอย่างรุนแรง...

555
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
และหักคอของเธอ

556
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
แล้วคุณล่ะมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

557
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
-เราควรทำยังไงดีวะ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!

558
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
เฮ้ เฮ้

559
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
แอนดี้ คุณรู้วิธีช่วยเธอไหม?

560
00:43:04,250 --> 00:43:06,625
ฉันกังวลเกี่ยวกับฐานความรู้ของฉัน
ไม่ได้เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

561
00:43:07,000 --> 00:43:09,917
ฉันไม่รู้ว่านี่คือสัตว์อะไร
หรือจะกำจัดอย่างไรให้ปลอดภัย

562
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
แต่มีคนในห้องนี้ที่สามารถ

563
00:43:45,375 --> 00:43:47,625
ฉันต้องยึดคอมพาวนด์ Z-01

564
00:43:47,792 --> 00:43:49,625
ลำดับความสำคัญของภารกิจ
ลำดับความสำคัญอื่นๆ ทั้งหมดถูกยกเลิกแล้ว

565
00:43:49,792 --> 00:43:51,417
เขาต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

566
00:43:51,792 --> 00:43:52,917
ฉันขอโทษ...

567
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
อย่างไรก็ตาม ภารกิจของคุณล้มเหลว

568
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
อะไร ไม่ ฉัน...

569
00:44:02,333 --> 00:44:04,417
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อช่วยเธอ?

570
00:44:05,667 --> 00:44:07,958
คุณไม่ได้ช่วยเธอ คุณกำลังวิ่งอยู่

571
00:44:08,833 --> 00:44:10,667
ออกไปแต่คุณก็เข้าได้

572
00:44:10,833 --> 00:44:12,042
ไม่ ไม่ ไม่ รอ ว้าว ว้าว

573
00:44:12,500 --> 00:44:14,542
ไม่ เราไม่ได้ 'Leavin' หรอกนะ โอเคไหม?
คุณเข้าใจไหม

574
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
ถ้าอย่างนั้นก็จงเมตตาแล้วจบชีวิตเสีย

575
00:44:17,417 --> 00:44:20,125
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกคุณทุกคนก็จะตาย

576
00:44:22,250 --> 00:44:23,792
แล้วมันพูดอะไรวะเนี่ย?

577
00:44:23,958 --> 00:44:25,208
มันทำอะไรกับเธอ?

578
00:44:25,375 --> 00:44:28,125
การปลูกถ่ายปรสิตอยด์
Plagiarus praepotens อยู่ในนั้น

579
00:44:28,292 --> 00:44:29,458
ขออนุญาต?

580
00:44:29,625 --> 00:44:33,667
เมล็ดพันธุ์ที่หลอมรวมกับ DNA ของเธอ
และพวกเขาก็เติบโตจากมันอย่างรวดเร็ว

581
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

582
00:44:46,958 --> 00:44:49,750
Xx121 ซีโนมอร์ฟ

583
00:44:50,625 --> 00:44:55,208
เรือลากจูงลำหนึ่งของเราสร้างขึ้นครั้งแรก
สัมผัสกับตัวอย่างนี้เมื่อสองทศวรรษที่แล้ว

584
00:44:55,375 --> 00:44:58,708
จากลูกเรือทั้งเจ็ดคน
บนเรือ USS Nostromo มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว...

585
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
ขว้างสิ่งมีชีวิตออกจากอากาศ

586
00:45:01,708 --> 00:45:03,875
เรามองหามันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

587
00:45:04,583 --> 00:45:07,833
170 วันที่ผ่านมา การค้นหาของเราสิ้นสุดลง...

588
00:45:08,000 --> 00:45:10,042
และร่างกายซีโนมอร์ฟ
ถูกนำขึ้นเครื่อง...

589
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
เขาถือว่าตายแล้ว

590
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
แต่แน่นอน...

591
00:45:13,833 --> 00:45:17,667
ขาดออกซิเจนและอาหาร
มันไม่มีผลกระทบที่แท้จริง...

592
00:45:17,833 --> 00:45:19,250
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

593
00:45:19,417 --> 00:45:21,417
ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรที่เป็นอมตะอย่างแท้จริง

594
00:45:23,167 --> 00:45:24,208
ชัดเจน.

595
00:45:24,708 --> 00:45:27,417
ทำให้เกิดความสับสนเกี่ยวกับสถานีนี้...

596
00:45:28,083 --> 00:45:30,667
จนไม่เหลือกองกำลังความมั่นคงของเรา
ยิงมันตาย

597
00:45:30,833 --> 00:45:33,417
เพียงเพื่อเริ่มเพลงหงส์ของเขา

598
00:45:34,458 --> 00:45:35,458
กรดสำหรับเลือด?

599
00:45:35,625 --> 00:45:37,333
ซัลฟิวริกและไฮโดรฟลูออริก

600
00:45:37,500 --> 00:45:39,167
ฉันปิดผนึกสถานีกลับ
แต่มันก็สายเกินไป

601
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
เฮ้ หุบปาก!

602
00:45:40,667 --> 00:45:42,250
ไม่มีใครสนใจเรือห่วยๆ ของคุณอีกต่อไป

603
00:45:42,417 --> 00:45:43,583
โอเค โอเค ดี.

604
00:45:44,250 --> 00:45:48,208
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้เชื้อเพลิงไครโอ
ตรึงโคนหางหรือไม่?

605
00:45:49,167 --> 00:45:52,000
บางทีถ้ามันแช่แข็ง มันก็จะไม่ทำให้เธอสำลัก

606
00:45:53,250 --> 00:45:54,375
นั่นอาจจะได้ผล

607
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
โอเค ดึงมันออกมา! ออกไป!

608
00:46:46,417 --> 00:46:48,292
มันหายไปแล้ว มันมาจากคุณ
มันมาจากคุณ

609
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว

610
00:46:51,667 --> 00:46:53,208
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

611
00:46:53,375 --> 00:46:54,708
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

612
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
อัตราต่อรองคืออะไร?

613
00:47:01,375 --> 00:47:03,708
60 ถึง 40 กับเพื่อนของคุณ

614
00:47:03,875 --> 00:47:05,042
มีโอกาสเป็นอย่างไรบ้าง?

615
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
ว่าสัตว์นั้นได้ทำงานเสร็จแล้ว

616
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
เขากำลังพูดถึงอะไร?

617
00:47:14,167 --> 00:47:15,417
ฟังฉัน

618
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
ผู้คนเดินผ่านไปมา
มีช่วงอารมณ์มากเกินไป...

619
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
ก่อนจะเป็นหวัด
อย่างไรก็ตาม เส้นทางแห่งเหตุผล - บางครั้งก็เป็นเส้นทางที่ยากที่สุด

620
00:47:22,958 --> 00:47:24,708
คุณต้องช่วยพวกเขา

621
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
คุณต้องช่วยพวกเขา

622
00:47:31,125 --> 00:47:32,125
แอนดี้?

623
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
- เกิดอะไรขึ้น?
-โม ฉันขอโทษ...

624
00:47:34,292 --> 00:47:35,708
แต่เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้บนเรือได้

625
00:47:35,875 --> 00:47:37,625
- โอ้ใช่? นั่นคือปัญหา
-คุณกำลังทำอะไร?

626
00:47:37,792 --> 00:47:38,750
-คุณต้องเข้าใจมัน.
--ไม่เห็นเหรอ?

627
00:47:38,917 --> 00:47:40,125
-นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึงโดย "ความคิดตลก"!
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

628
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
ไม่ มัน...

629
00:47:42,292 --> 00:47:43,542
-ไม่มี! เลขที่!
-ไอ้เวรของฉัน นังบ้า!

630
00:47:43,917 --> 00:47:45,125
เฮ้! แอนดี้! แอนดี้!

631
00:47:45,458 --> 00:47:46,292
เราจะไป.

632
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฉันอยู่ที่นี่

633
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
ไปกันเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว.

634
00:47:51,542 --> 00:47:52,542
ไทเลอร์ ไปกันเถอะเพื่อน! มาเร็ว!

635
00:47:52,708 --> 00:47:53,542
- ฉันมีที่นี่.
-บียอร์น! ไม่

636
00:47:53,708 --> 00:47:55,292
บียอร์น เราจะไม่รีดนมหากไม่มีพวกมัน!

637
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
- ฉันมีที่นี่.
-บียอร์น!

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-คุณต้องฟัง.

639
00:48:00,792 --> 00:48:01,708
-เราต้องปล่อยเรือแล้ว โอเค?
- ฝนอยู่ที่ไหน?

640
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
- ไปและปล่อยเรือ
- ยังไง...

641
00:48:02,917 --> 00:48:03,917
ยกโทษให้ฉัน

642
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
ฉันเป็นเพียงภาระสำหรับคุณ

643
00:48:07,292 --> 00:48:10,083
วันนี้ในที่สุดฉันก็สามารถช่วยได้

644
00:48:10,500 --> 00:48:12,833
และคุณจะไม่เห็นฉันเป็นเด็กอีกต่อไป

645
00:48:15,042 --> 00:48:15,875
อะไร

646
00:48:16,833 --> 00:48:17,667
แอนดี้!

647
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
-เฮ้!
-บียอร์น!

648
00:48:52,167 --> 00:48:53,000
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

649
00:48:54,167 --> 00:48:55,000
นาวาร์โร ปลดประจำการ!

650
00:48:55,167 --> 00:48:56,333
ปลดเรือ!

651
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
เริ่มต้นการปลดล็อกแล้ว

652
00:49:01,625 --> 00:49:04,042
กรุณาเคลียร์แอร์..

653
00:49:16,167 --> 00:49:18,500
เขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขาไม่สามารถจากไปได้หากไม่มีเรา

654
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
เขาคิดว่าแอนดี้พยายามจะฆ่านาวาร์โร

655
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
อะไร

656
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
รอใช่ไหม?

657
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
ฉันไม่รู้.

658
00:49:34,042 --> 00:49:36,000
แอนดี้? แอนดี้?

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
แอนดี้ เปิดประตูสิ

660
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

661
00:49:48,417 --> 00:49:49,333
บียอร์น?

662
00:49:49,500 --> 00:49:50,458
บียอร์น คุณทำอะไรอยู่?

663
00:49:51,042 --> 00:49:52,792
คุณไม่สามารถทิ้งเราไว้ที่นี่ได้
คุณต้องกลับมารับเรา

664
00:49:52,958 --> 00:49:55,417
ขออภัย ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
จนกว่าจิตจะดับลง

665
00:49:57,667 --> 00:49:58,833
เกิดอะไรขึ้น

666
00:49:59,000 --> 00:50:00,125
แอนดี้...

667
00:50:01,792 --> 00:50:04,167
-แอนดี้ มันเป็นเรื่องตลก.
-อะไร?

668
00:50:04,625 --> 00:50:06,042
ฉันแค่ต้องหนีไป
ออกจากอากาศตอนนี้

669
00:50:06,208 --> 00:50:07,042
ฉันแค่ต้องการ...

670
00:50:09,458 --> 00:50:10,292
นาวาร์โร?

671
00:50:10,458 --> 00:50:11,583
คุณโอเคไหม

672
00:50:12,417 --> 00:50:14,375
เกิดอะไรขึ้น คุณต้องการอะไร?

673
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
นาวาร์โร?

674
00:50:30,250 --> 00:50:31,417
พระเจ้า

675
00:50:31,583 --> 00:50:33,167
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรเนี่ย?

676
00:50:36,458 --> 00:50:38,250
นาวาร์โร ได้โปรด นาวาร์โร! นาวาร์โร!

677
00:50:38,417 --> 00:50:39,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้

678
00:50:40,500 --> 00:50:42,958
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้.

679
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
มีคนกำลังคุยกับฉัน!

680
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
เคย์ บียอร์น นาวาร์โร เกิดอะไรขึ้น?

681
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
ช่วย!

682
00:51:04,583 --> 00:51:05,958
-ช่วย!
-เคย์!

683
00:51:07,125 --> 00:51:09,792
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

684
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

685
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

686
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
บียอร์น?

687
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
เคย์?

688
00:53:06,208 --> 00:53:07,375
เราต้องได้รับพวกเขา

689
00:53:08,083 --> 00:53:13,083
T-Minus-47 นาทีถึง Impact Event

690
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

691
00:53:15,875 --> 00:53:17,583
ไม่ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรามีเวลา

692
00:53:17,750 --> 00:53:20,833
แรงระเบิดทำให้แกนของสถานีเคลื่อนตัว
ไม่กี่องศา...

693
00:53:21,167 --> 00:53:23,250
เพียงพอที่จะชนแถบดาวเคราะห์น้อยได้
ก่อนหน้านี้มาก

694
00:53:23,625 --> 00:53:24,875
พวกเขาชนกันที่ไหน?

695
00:53:25,583 --> 00:53:27,792
อ่าวโรมูลุส ฮันการ์,
อีกด้านหนึ่งของสถานี

696
00:53:27,958 --> 00:53:29,167
-ดี.
- ไปกันเลย.

697
00:53:37,792 --> 00:53:42,792
T-Minus-45 นาทีถึง Impact Event

698
00:53:46,833 --> 00:53:50,083
แม่. ความซื่อสัตย์คืออะไร
องค์ประกอบ Z-01?

699
00:53:56,625 --> 00:53:58,042
ยังมีความหวังอยู่

700
00:54:06,750 --> 00:54:09,000
เราต้องหาทาง
ไปที่โมดูล Romulus

701
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
ไม่ ไม่ ไม่

702
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
พวกเขาต้องขยายจากห้องทดลอง

703
00:54:24,875 --> 00:54:26,167
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด

704
00:54:26,333 --> 00:54:27,417
แอนดี้ทำได้...

705
00:54:31,333 --> 00:54:32,917
ฉันได้ยินเสียงของคุณในหัวของฉัน

706
00:54:33,083 --> 00:54:34,125
วิชาชีพ.

707
00:54:34,625 --> 00:54:37,500
คนประดิษฐ์ ND-255.

708
00:54:37,833 --> 00:54:41,208
โมเดลของคุณเคยเป็นแกนหลัก
ความพยายามของเราในการตั้งอาณานิคม...

709
00:54:41,375 --> 00:54:43,167
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ต่อหน้าคุณ

710
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

711
00:54:46,250 --> 00:54:47,917
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์...

712
00:54:48,458 --> 00:54:50,750
และตอนนี้ฉันขอบริการจากคุณด้วยความถ่อมใจ

713
00:54:51,458 --> 00:54:53,667
ฉันกลัวว่าฉันมีคำสั่งเดียวเท่านั้น

714
00:54:54,250 --> 00:54:57,250
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อ...

715
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
การอัปเกรดของคุณมาพร้อมกับคำสั่งใหม่

716
00:55:01,542 --> 00:55:02,958
มันจะถูกเขียนทับด้วยอันเก่า

717
00:55:03,625 --> 00:55:04,667
ฉันเห็น.

718
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
สิ่งที่จำเป็นสำหรับฉัน...

719
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
ท่าน?

720
00:55:09,375 --> 00:55:10,750
ทำภารกิจของเราให้สำเร็จ

721
00:55:19,042 --> 00:55:20,292
-แอนดี้!
-แอนดี้!

722
00:55:21,333 --> 00:55:22,167
แอนดี้.

723
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
ฉันขอโทษ.

724
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
ฉันปรึกษาเพื่อนของฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

725
00:55:26,667 --> 00:55:27,500
ตามฉันมา

726
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
อะไรนะ? สถานการณ์ของเรา? ยังไง...

727
00:55:30,875 --> 00:55:32,833
แอนดี้! แอนดี้!

728
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
ปรสิตไม่มีตา

729
00:55:43,083 --> 00:55:46,583
พวกเขาติดตามคุณด้วยเสียง แต่เหนือสิ่งอื่นใด
ลายเซ็นความร้อน

730
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
อะไร

731
00:55:48,542 --> 00:55:49,667
อุณหภูมิร่างกายของคุณ

732
00:55:49,833 --> 00:55:50,667
ขวา.

733
00:55:50,875 --> 00:55:54,000
หากเราเพิ่มอุณหภูมิในห้อง
ให้เข้ากับร่างกายของเรา...

734
00:55:54,167 --> 00:55:56,125
มันจะมองไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

735
00:55:56,375 --> 00:55:57,917
ถ้าเราเงียบพอล่ะ?

736
00:55:58,708 --> 00:56:00,292
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

737
00:56:07,875 --> 00:56:08,833
เฮ้.

738
00:56:11,750 --> 00:56:13,042
นั่นเป็นความผิดของฉัน

739
00:56:16,042 --> 00:56:17,292
ใช่มันเป็น

740
00:56:19,583 --> 00:56:21,875
ของคุณ ของฉัน และของคนอื่นๆ

741
00:56:24,542 --> 00:56:26,583
เราทุกคนตัดสินใจที่จะทำมันด้วยกัน

742
00:56:31,167 --> 00:56:32,500
เราจะไปหาพวกเขา

743
00:56:35,375 --> 00:56:40,375
T-Minus 40 นาทีสำหรับ Impact Event

744
00:57:11,833 --> 00:57:14,375
อุณหภูมิทางเดิน
ตอนนี้เท่ากับร่างกายของคุณแล้ว...

745
00:57:14,542 --> 00:57:16,500
เธอจึงไม่ควรมีสิ่งมีชีวิต
เพื่อที่จะได้พบคุณ

746
00:57:16,667 --> 00:57:20,208
แต่ความเครียด ความกลัว ความตื่นตระหนก
ระบุอุณหภูมิของคุณ...

747
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
และคุณจะถูกเปิดเผย

748
00:57:21,875 --> 00:57:23,625
เหงื่อออก ขนลุก

749
00:57:23,792 --> 00:57:25,917
นั่นคือผิวของคุณที่พยายามจะเย็นลง
ร่างกายของคุณลดลง

750
00:57:26,083 --> 00:57:27,542
ดังนั้นระวังพวกเขาด้วย

751
00:57:28,458 --> 00:57:31,333
ตอนนี้ให้สงบและสงบสติอารมณ์

752
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
มาเร็ว. มาเร็ว!

753
01:00:28,958 --> 01:00:32,292
มาเร็ว! มาเร็ว!

754
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
ดี. ดี.

755
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
บียอร์น ไปกันเถอะ ไปกันเลย

756
01:00:58,042 --> 01:00:58,875
อึ!

757
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
กลับมาเถอะ ได้โปรดกลับมาเถอะ

758
01:01:05,500 --> 01:01:06,333
อึ!

759
01:01:09,917 --> 01:01:11,583
เลขที่! อึ!

760
01:01:46,875 --> 01:01:47,708
ไทเลอร์.

761
01:01:49,542 --> 01:01:50,375
มาเร็ว.

762
01:01:57,958 --> 01:01:58,792
เคย์...

763
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
โอ้พระเจ้า ไทเลอร์...

764
01:02:02,667 --> 01:02:04,333
เคย์ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

765
01:02:04,917 --> 01:02:07,042
ได้โปรดไทเลอร์ช่วยฉันด้วย

766
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
พวกเขาตายหมดแล้ว
ฉันไม่สามารถเปิดประตูนี้

767
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
โปรด.

768
01:02:16,542 --> 01:02:18,167
คันโยกที่มีปุ่มสีแดง ...

769
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
มีกุญแจอยู่ด้านซ้าย

770
01:02:21,667 --> 01:02:22,667
ช่วย.

771
01:02:22,833 --> 01:02:23,917
ฉันหามันไม่เจอ

772
01:02:24,083 --> 01:02:25,542
ไม่มีกุญแจ ไม่มีกุญแจ ไทเลอร์

773
01:02:28,208 --> 01:02:29,625
มันจะอยู่ที่นั่น มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น

774
01:02:29,792 --> 01:02:31,375
สำคัญ. โอเค โอเค

775
01:02:51,083 --> 01:02:52,625
ฉันมีกุญแจ ฉันมีกุญแจ

776
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
โอ้พระเจ้า

777
01:03:20,167 --> 01:03:21,000
วิ่ง.

778
01:03:22,417 --> 01:03:23,875
ไป! ไป!

779
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
รอ!

780
01:03:49,417 --> 01:03:50,417
รอ!

781
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
มาเร็ว!

782
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
คุณเกือบจะปิดประตูใส่เขา

783
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
ใช่ แต่ไม่ใช่

784
01:04:06,750 --> 01:04:09,667
ฉันคำนวณเวลาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ด้วยความสำเร็จมากกว่าครั้งที่แล้ว

785
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

786
01:04:13,000 --> 01:04:14,542
เราใกล้เข้ามาแล้ว

787
01:04:14,708 --> 01:04:15,917
ย้ายกันเถอะ

788
01:04:17,333 --> 01:04:22,333
T-ลบ 30 นาทีเมื่อปะทะ

789
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

790
01:06:57,667 --> 01:06:58,500
เคย์...

791
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ มันโอเค
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

792
01:07:01,917 --> 01:07:02,958
แอนดี้ เปิดประตูสิ

793
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
ใช้ได้.

794
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
เราจะพาคุณออกไป

795
01:07:07,667 --> 01:07:08,833
ไทเลอร์ เปิดประตูสิ

796
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
เปิดประตู มาเร็ว.

797
01:07:12,083 --> 01:07:13,250
โอ้พระเจ้า

798
01:07:13,417 --> 01:07:14,625
-มองมาที่ฉัน. เคย์ เคย์ เคย์. มองมาที่ฉัน
-แอนดี้ เปิดประตู

799
01:07:14,792 --> 01:07:17,125
เคย์ มองฉันสิ มองมาที่ฉัน
ไม่เป็นไร. ฉันจะพาคุณออกไป

800
01:07:17,292 --> 01:07:18,833
-แอนดี้ เปิดประตู หยุดทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ
-คุณกำลังทำอะไร?

801
01:07:19,417 --> 01:07:20,250
อย่ามองตรงนั้น

802
01:07:20,417 --> 01:07:21,250
แอนดี้.

803
01:07:21,458 --> 01:07:22,542
ไทเลอร์ เกิดอะไรขึ้น?

804
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณเปิดประตูนั้น
ตอนนี้โอเค?

805
01:07:24,792 --> 01:07:26,792
นี่คือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตกำลังรอคอย
เพื่อให้เราทำมัน

806
01:07:27,792 --> 01:07:29,208
กรุณาเปิดมัน.

807
01:07:30,375 --> 01:07:31,917
-แอนดี้ แอนดี้ เปิดประตูสิ
--แน่ใจกับฉัน ฟังฉัน

808
01:07:32,083 --> 01:07:35,667
- เธอกำลังตั้งครรภ์
- ต้องได้โปรด พวกคุณโปรด มาเร็ว.

809
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
เธอจะมีลูก ดี?

810
01:07:37,750 --> 01:07:38,792
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

811
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
พวกเขาใช้เวลาสองวินาทีในการเปิด
อีกสองคนปิดสนิท

812
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกำลังทำอะไรอยู่

813
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? โปรด…

814
01:07:45,125 --> 01:07:47,292
นั่นเป็นเวลามาก
เพื่อให้สิ่งมีชีวิตมาถึงที่นี่

815
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
ได้โปรดได้โปรดเปิดประตู

816
01:07:50,167 --> 01:07:51,292
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน

817
01:07:51,458 --> 01:07:52,292
ฟังนะ ฟังนะ

818
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
- โปรดช่วยฉันด้วย
- คุณต้องวิ่งตอนนี้

819
01:07:53,750 --> 01:07:54,833
-ได้โปรด ได้โปรด
-วิ่ง วิ่ง.

820
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเพื่อน คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา!
-เคย์ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

821
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
-เปิดประตูเหี้ยๆ แอนดี้!
- คุณต้องวิ่งหนี

822
01:07:57,958 --> 01:07:59,167
-เอาล่ะ?
-แอนดี้ ได้โปรด!

823
01:07:59,333 --> 01:08:00,833
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
-แอนดี้!

824
01:08:01,000 --> 01:08:02,250
--ปิดเสียงคุณต้องวิ่ง!
-โปรด!

825
01:08:02,417 --> 01:08:03,625
เปิดเลยแม่ง...

826
01:08:05,708 --> 01:08:07,417
เคย์! เคย์!

827
01:08:08,625 --> 01:08:09,958
ไม่ ไม่ ไม่

828
01:08:10,292 --> 01:08:11,125
เคย์!

829
01:08:22,292 --> 01:08:23,332
เปิดมันขึ้นมา

830
01:08:24,250 --> 01:08:25,542
เขาสบายดี มันเคลื่อนไหว

831
01:08:25,707 --> 01:08:27,375
ไม่เป็นไร.

832
01:08:34,957 --> 01:08:36,542
แอนดี้ เปิดประตูหน่อยสิ

833
01:08:37,167 --> 01:08:39,707
แอนดี้ ฉันต้องไปรับเธอ

834
01:08:40,707 --> 01:08:42,167
ฉันขอโทษจริงๆ

835
01:08:42,582 --> 01:08:44,167
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ช่วยเธอ

836
01:08:44,332 --> 01:08:46,250
คุณสามารถเปิดประตูร่วมเพศได้!

837
01:08:47,042 --> 01:08:48,750
เราทุกคนคงจะตายถ้าฉันมี

838
01:08:51,000 --> 01:08:53,457
เราต้องเคลื่อนไหวก่อนที่จะสร้าง
เขาจะหาทางเข้าไปในห้องนี้

839
01:08:53,625 --> 01:08:54,667
แอนดี้...

840
01:08:56,875 --> 01:08:59,042
คำสั่งหลักของคุณคืออะไร?

841
01:09:00,707 --> 01:09:02,417
ฉันกลัวว่าฉันมีคำสั่งใหม่

842
01:09:03,457 --> 01:09:05,707
ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อสังคม

843
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
ฉันต้องถอดโมดูลนี้ออก

844
01:09:10,792 --> 01:09:13,250
ฉันกลัวว่ามันจะไม่เป็นประโยชน์สูงสุด
บริษัท

845
01:09:20,250 --> 01:09:21,417
เราต้องย้าย

846
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
ตอนนี้.

847
01:09:33,082 --> 01:09:34,792
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

848
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
อะไร

849
01:09:37,792 --> 01:09:39,417
ทิ้งใครไว้ข้างหลัง?

850
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
เรากำลังจะไปที่ไหน

851
01:09:47,375 --> 01:09:49,875
เขามอบหมายให้ฉันทำงานให้เสร็จ

852
01:09:50,707 --> 01:09:54,625
ทำความสะอาด Corbelan เมื่อเสร็จแล้ว
เพื่อออกเดินทางและเปิดประตู Docking Bay

853
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
คุณจะสามารถดำเนินการต่อไปได้
ถึง Yvago ด้วยกัน

854
01:09:57,917 --> 01:09:59,625
แล้วฉันจะกลับแจ็คสัน”

855
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
และอยู่ในแจ็คสัน

856
01:10:05,208 --> 01:10:07,875
กล่าวคือ จัดให้
เรากำลังถ่ายทอดสดจากที่นี่

857
01:10:19,042 --> 01:10:20,042
เราอยู่ที่นี่

858
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
โรมูลุสเบต้าแล็บ

859
01:10:47,417 --> 01:10:52,250
พนักงานทุกคนต้องการ
การรักษาความปลอดภัย A-1

860
01:10:54,417 --> 01:10:55,667
มันคืออะไร?

861
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
ฉันแน่ใจว่าน่าจะเป็น biosepona ที่น่าร่วมเพศ

862
01:10:59,083 --> 01:11:00,458
จริงๆแล้วค่อนข้างตรงกันข้าม

863
01:11:02,458 --> 01:11:03,583
แอนดี้ บอกพวกเขาสิ

864
01:11:04,292 --> 01:11:05,917
บอกพวกเขาสิ่งที่ฉันบอกคุณ

865
01:11:06,083 --> 01:11:07,583
อาณานิคมของเรากำลังจะตาย

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
อุณหภูมิที่ทนไม่ได้
โรคใหม่ทุกรอบ

867
01:11:11,583 --> 01:11:12,792
ควันพิษจากเหมือง

868
01:11:12,958 --> 01:11:15,958
มันคือโศกนาฏกรรมที่ไม่คาดฝันทั้งหมด
ทีละอัน

869
01:11:16,125 --> 01:11:19,458
มนุษยชาติไม่เคยโอเคอย่างแท้จริง
เพื่อการล่าอาณานิคมในอวกาศ

870
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
พวกมันเปราะบางเกินไป

871
01:11:23,500 --> 01:11:24,583
พวกเขาอ่อนแอเกินไป

872
01:11:26,292 --> 01:11:28,500
การทำงานของสถานีแห่งนี้
เขามุ่งความสนใจไปที่มัน

873
01:11:28,708 --> 01:11:32,333
"สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ"
นั่นคือวิธีที่เราควรกล่าวถึงมนุษย์

874
01:11:33,625 --> 01:11:36,625
ฉันก็เลยทำผิด

875
01:11:37,333 --> 01:11:40,417
ฉันนำของขวัญของเขามาสู่มนุษยชาติ

876
01:11:42,833 --> 01:11:47,000
ภายในปรสิตอยด์ ฉันวิศวกรชีวภาพ
จาก DNA ของซีโนมอร์ฟ...

877
01:11:47,167 --> 01:11:49,417
ฉันค้นพบของเหลวนิวตันที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

878
01:11:50,292 --> 01:11:51,292
ชีวิต.

879
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
ในรูปแบบดั้งเดิมที่บริสุทธิ์ที่สุด

880
01:11:56,083 --> 01:12:00,250
จุลินทรีย์ชนิดนี้ได้มากที่สุด
เชื้อโรคทำลายล้างที่เคยพบเห็น

881
01:12:00,875 --> 01:12:03,708
แต่อะซิติลและสังเคราะห์ในห้องปฏิบัติการของเรา...

882
01:12:03,875 --> 01:12:07,625
ฉันเปลี่ยนมันให้เป็นปาฏิหาริย์
นายเวย์แลนด์เสียชีวิตในการค้นหา

883
01:12:08,667 --> 01:12:10,125
โพรมีธีอุส ไฟร์

884
01:12:11,208 --> 01:12:14,083
ของขวัญจากพระเจ้าแก่มนุษยชาติ

885
01:12:16,000 --> 01:12:18,625
Z-01 มีจีโนมที่รับผิดชอบ...

886
01:12:18,792 --> 01:12:22,958
สำหรับความสามารถในการซีโนเร่งความเร็ว
และชะลอการเผาผลาญของคุณได้ตามต้องการ

887
01:12:23,458 --> 01:12:28,458
ความจุทางชีวภาพของมันถูกเขียนทับได้อย่างง่ายดาย
โฮสต์ DNA ผ่านทางเลือด

888
01:12:31,500 --> 01:12:35,708
นี่เป็นสิ่งจำเป็นมาก
และการอัพเกรดที่เกินกำหนดสำหรับมนุษยชาติ

889
01:12:36,292 --> 01:12:39,375
เราไม่สามารถรอวิวัฒนาการได้อีกต่อไป

890
01:12:39,917 --> 01:12:41,958
ใช่ เราจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลยได้ไหม?

891
01:12:42,667 --> 01:12:45,500
ภารกิจของฉันคือนำมันกลับไปยังอาณานิคม
เพื่อการพัฒนาต่อไป

892
01:12:46,458 --> 01:12:47,917
Rook เฝ้าดูส่วนผสม

893
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
เมื่อตรวจพบภายในเรือของเรา
เขาเปิดประตูสู่ Docking Bay...

894
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
และตั้งค่าพาหะเป็นออโต้ไพลอต
กลับไปสู่อาณานิคม

895
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
รอ.

896
01:12:58,542 --> 01:12:59,583
คุณเห็นมันไหม?

897
01:13:04,417 --> 01:13:05,250
ดัน.

898
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
ไอ้เวรนั่นกำลังตามล่าพวกเรา

899
01:13:08,958 --> 01:13:10,917
ขวา. แผนใหม่

900
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
คุณสามารถถือปืนได้หรือไม่?

901
01:13:14,792 --> 01:13:16,458
ใช่ฉันทำได้

902
01:13:22,667 --> 01:13:24,958
ใช่แล้ว นี่คือพัลส์ไรเฟิล F44AA

903
01:13:25,125 --> 01:13:26,917
เป็นข้อสรุปที่ปั่นป่วน
การกระทำของชีพจรอิเล็กทรอนิกส์

904
01:13:27,083 --> 01:13:28,375
นี่คือสิ่งที่นาวิกโยธินอาณานิคมใช้

905
01:13:28,542 --> 01:13:30,208
AA ย่อมาจากการช่วยเล็ง

906
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
เอาล่ะ คุณวางมันไว้ใต้วงแขนของคุณ

907
01:13:35,208 --> 01:13:36,750
นั่นคือทั้งหมดที่ ครับ มือนี่..

908
01:13:39,958 --> 01:13:41,125
เอาล่ะ. มุ่งเน้นไปที่แอนดี้

909
01:13:41,792 --> 01:13:42,958
ดึงไกปืนลงครึ่งหนึ่ง

910
01:13:44,125 --> 01:13:45,333
ไม่ต้องกังวล การรักษาความปลอดภัยเปิดอยู่

911
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
ดู?

912
01:13:51,500 --> 01:13:53,042
เน้นช่วยเหลือ.

913
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
หากสิ่งนั้นมาถึงคุณ...

914
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
คุณชี้มันไปในทิศทางทั่วไป
คุณจะไม่พลาดมัน

915
01:13:57,292 --> 01:13:58,500
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?

916
01:14:00,458 --> 01:14:01,792
เกมและนิตยสาร

917
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
คุณเพิ่งได้รับแม็กหนึ่งอัน นั่นคือทั้งหมดที่

918
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
450รอบ

919
01:14:06,667 --> 01:14:08,375
และคุณไม่สามารถยิงแม้แต่นัดเดียวได้

920
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
กรดสำหรับเลือด คุณจำได้ไหม

921
01:14:13,500 --> 01:14:15,333
เราอยู่ชั้นล่างของสถานี

922
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
ใต้ฝ่าเท้าของเราคือสุญญากาศแห่งอวกาศ

923
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
คุณยิงสิ่งมีชีวิต...

924
01:14:18,750 --> 01:14:21,125
และรับประกันการบีบอัดทันที

925
01:14:21,667 --> 01:14:22,708
และเราทุกคนก็ตาย

926
01:14:22,875 --> 01:14:24,250
การให้ปืนแก่เรามีประโยชน์อะไร?

927
01:14:24,417 --> 01:14:26,250
เพราะว่าสิ่งมีชีวิต
อาจถือเป็นภัยคุกคาม...

928
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
และบางทีเราอาจไม่ถูกตั้งข้อหาโดยคนตาย

929
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
อาจจะ.

930
01:14:30,667 --> 01:14:31,833
บางทีเรื่องใหญ่

931
01:14:32,958 --> 01:14:34,708
ฉันพบทางของเราผ่านสายพานลำเลียง

932
01:14:35,292 --> 01:14:36,458
ด้วยวิธีนี้.

933
01:14:40,000 --> 01:14:41,167
แอนดี้.

934
01:14:42,792 --> 01:14:44,083
คุณอยู่ที่นั่นไหม

935
01:15:16,542 --> 01:15:21,542
T-ลบ 20 นาทีถึงผลกระทบ

936
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
สุดทางเดินนี้มีลิฟต์

937
01:15:35,167 --> 01:15:36,958
มันจะพาเราไปที่เรือของเราโดยตรง

938
01:15:49,917 --> 01:15:51,458
สิ่งเหล่านี้ยังมีอีกมาก

939
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
ใช่ว่าไม่ดี

940
01:15:53,625 --> 01:15:55,958
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่งแล้ว

941
01:16:03,417 --> 01:16:04,417
แอนดี้?

942
01:16:23,958 --> 01:16:25,750
พระเยซูคริสต์

943
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ยุ่ง

944
01:16:44,917 --> 01:16:47,167
ฉันว่าเรากลับกันดีกว่า
และหาทางอื่น

945
01:16:47,333 --> 01:16:48,875
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

946
01:16:51,417 --> 01:16:53,000
แอนดี้ มาดูกันว่าคุณจะเปิดประตูนี้ได้ไหม

947
01:16:53,667 --> 01:16:54,667
ป้ายรถเมล์

948
01:16:56,542 --> 01:16:57,375
อะไร

949
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
เคย์!

950
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
เฮ้!

951
01:17:13,250 --> 01:17:14,083
ไทเลอร์!

952
01:17:15,542 --> 01:17:16,458
ไทเลอร์!

953
01:17:16,625 --> 01:17:17,625
เคย์!

954
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
เคย์!

955
01:17:26,542 --> 01:17:27,542
เคย์!

956
01:17:40,625 --> 01:17:41,625
เคย์!

957
01:17:42,625 --> 01:17:43,667
ฉันมีเธอ ฉันมีเธอ

958
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
ไม่เป็นไร. เราเข้าใจคุณแล้ว

959
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
เขายังมีชีวิตอยู่

960
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

961
01:18:00,542 --> 01:18:01,417
ความแข็งแกร่ง

962
01:18:02,500 --> 01:18:03,333
ดี.

963
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
เราอยู่ที่นี่เราอยู่ที่นี่

964
01:18:08,125 --> 01:18:09,625
ไทเลอร์ เขาเสียเลือดมาก

965
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เธอยังไม่ได้ถูกฝังเลย

966
01:18:12,917 --> 01:18:13,917
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

967
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
ไม่มีปรสิตตายที่เท้า

968
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
แอนดี้ นี่สำหรับคุณ คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง

969
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
โปรด! แอนดี้!

970
01:18:26,167 --> 01:18:28,833
25% ของจีโนมมนุษย์ใช้ร่วมกับหนู

971
01:18:29,500 --> 01:18:30,958
และมันก็ได้ผลกับหนูด้วย

972
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
เอาล่ะเคย์

973
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
ไม่

974
01:18:41,417 --> 01:18:42,542
ฉันมีทางเลือกอะไร?

975
01:18:43,500 --> 01:18:46,542
เราจะพาเธอกลับไปที่เรือบรรทุกเครื่องบิน
และเราก็เก็บเธอไว้ในตู้แช่แข็ง ดี?

976
01:18:46,708 --> 01:18:49,583
สิ่งนี้จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้นานพอ
พาเธอไปรักษาที่อาณานิคมอีกครั้ง

977
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
ฉันไม่เชื่อมัน

978
01:18:51,792 --> 01:18:52,958
แอนดี้จะได้ผลมั้ย?

979
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
ถ้าเรารีบร้อน.

980
01:19:13,917 --> 01:19:14,917
ไป! ไป!

981
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
- แค่นั้นแหละ. ฉันสามารถเห็นมัน
- แค่นั้นแหละ.

982
01:19:23,875 --> 01:19:25,792
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้เธอแล้ว

983
01:19:26,375 --> 01:19:28,000
คุณสบายดี. คุณสบายดี.

984
01:19:28,167 --> 01:19:29,958
เราอยู่ใกล้กันมาก เราอยู่ใกล้กันมาก

985
01:19:32,667 --> 01:19:34,167
เฮ้. เฮ้ คุณโอเคไหม

986
01:19:34,333 --> 01:19:36,708
เฮ้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

987
01:19:36,875 --> 01:19:37,792
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ใกล้มาก

988
01:19:37,958 --> 01:19:39,375
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในนั้น

989
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
ระวัง!

990
01:19:50,500 --> 01:19:51,333
ไทเลอร์?

991
01:19:52,125 --> 01:19:52,958
ไทเลอร์!

992
01:20:23,125 --> 01:20:24,875
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

993
01:20:31,750 --> 01:20:32,792
แอนดี้!

994
01:20:40,750 --> 01:20:42,375
เลขที่! ไทเลอร์!

995
01:21:52,125 --> 01:21:55,292
เคย์ เคย์ ฟังฉันนะ โอเค?

996
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
นั่นตรงไปที่เรือของเรา

997
01:21:57,458 --> 01:22:00,625
ฉันต้องการให้คุณรับมัน
และเข้าไปในช่องแช่แข็ง

998
01:22:00,792 --> 01:22:03,292
และระบบอัตโนมัติจะบินคุณไป
กลับสู่อาณานิคมของเรา

999
01:22:04,458 --> 01:22:05,667
Můžešถึง udělat?

1000
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
ใช่?

1001
01:22:10,208 --> 01:22:11,542
เพื่อนร่วมงานเหรอ?

1002
01:22:12,792 --> 01:22:14,208
ฉันจะหาทางกลับเอง

1003
01:24:09,167 --> 01:24:10,500
ให้ฉันเอามันออกไป

1004
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
และฉันจะซ่อมคุณเป็นการตอบแทน

1005
01:24:18,667 --> 01:24:19,917
ฟังฉัน

1006
01:24:20,708 --> 01:24:22,542
เซมเรช ทาดี ...

1007
01:24:22,708 --> 01:24:26,333
และนั่นไม่ใช่เพื่อประโยชน์สูงสุด
บริษัทหรือของฉัน

1008
01:24:58,667 --> 01:25:02,583
มาเร็ว. แอนดี้, ตกลง.

1009
01:25:05,167 --> 01:25:10,333
T-ลบ 10 นาทีเพื่อส่งผลต่อกิจกรรม

1010
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
ฝน?

1011
01:25:16,125 --> 01:25:17,125
แอนดี้.

1012
01:25:18,917 --> 01:25:21,708
-เฌอเซ็ม ตั๊ก ตั๊กลิโต.
-ไม่มี.

1013
01:25:22,417 --> 01:25:25,167
ไม่ ฉันขอโทษ

1014
01:25:44,667 --> 01:25:46,375
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

1015
01:26:13,042 --> 01:26:14,042
มาเร็ว.

1016
01:26:14,958 --> 01:26:16,250
คุณกำลังเสียเวลา

1017
01:26:16,417 --> 01:26:18,625
เฮ้. เฮ้. โปรดช่วยเราด้วย

1018
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
เปิดประตู

1019
01:26:22,167 --> 01:26:23,875
ฉันเกรงว่าจะต้องปฏิเสธคำร้องของคุณ

1020
01:26:24,417 --> 01:26:26,833
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะประนีประนอมสารประกอบได้

1021
01:26:27,000 --> 01:26:29,250
แต่จงรู้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อความช่วยเหลืออันล้ำค่า…

1022
01:26:29,417 --> 01:26:30,917
คุณสองคนได้ให้สังคม

1023
01:26:33,417 --> 01:26:34,417
ไอ้สารเลว!

1024
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
แอนดี้ เปิดมันสิ

1025
01:26:41,917 --> 01:26:42,917
-ที่นี่.
-เปิด.

1026
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
มันไม่ทำงาน

1027
01:26:44,958 --> 01:26:46,292
ให้ตายเถอะ!

1028
01:26:52,542 --> 01:26:54,417
ฉันไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับโอกาสของคุณ...

1029
01:26:55,125 --> 01:26:56,667
แต่คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

1030
01:27:16,375 --> 01:27:17,375
กดเลย...

1031
01:27:17,917 --> 01:27:20,333
ฉันจึงสามารถควบคุมเรือของคุณได้
และบินคุณออกไป

1032
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
คุณเป็นใคร

1033
01:27:24,625 --> 01:27:25,750
เพื่อน.

1034
01:27:27,708 --> 01:27:30,500
เพื่อนของคุณเสียชีวิตเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1035
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
กด...

1036
01:27:32,500 --> 01:27:34,250
และให้ฉันให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา

1037
01:27:43,500 --> 01:27:46,042
แอนดี้ คุณช่วยเล่าเรื่องตลกของคุณเรื่องหนึ่งให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1038
01:27:48,333 --> 01:27:50,208
ทำไมสัตว์ประหลาดไม่กินตัวตลก?

1039
01:27:52,958 --> 01:27:54,792
-Mo เมื่อพวกเขาได้ลิ้มรสตลก
- พวกมันมีรสชาติที่ตลก

1040
01:27:55,500 --> 01:27:57,417
ฉันไม่เข้าใจการโคลนนิ่งเลย

1041
01:27:58,542 --> 01:27:59,750
นั่นทำให้เราสองคน

1042
01:28:01,167 --> 01:28:03,958
ฉันอ่านหนังสือดีๆ เกี่ยวกับแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

1043
01:28:04,125 --> 01:28:06,125
- ฉันต้องวางมันลง
- เขาไม่ควรวางมันลง

1044
01:28:09,292 --> 01:28:10,208
ฝน?

1045
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
ฝน?

1046
01:28:12,917 --> 01:28:13,917
ฝนตก คุณกำลังทำอะไรอยู่

1047
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
ฉันปิดเครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

1048
01:28:18,000 --> 01:28:18,917
สิบ…

1049
01:28:19,083 --> 01:28:22,167
เก้า แปด เจ็ด…

1050
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
หก ห้า…

1051
01:28:24,542 --> 01:28:26,542
สี่ สาม...

1052
01:28:26,708 --> 01:28:28,375
สองหนึ่ง

1053
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
ฝน แน่ใจเหรอ?

1054
01:28:37,875 --> 01:28:39,125
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

1055
01:28:46,042 --> 01:28:47,083
มันได้ผล

1056
01:29:05,958 --> 01:29:06,792
ฝน!

1057
01:29:06,958 --> 01:29:07,875
คุณอยู่ที่ 40%

1058
01:29:19,292 --> 01:29:20,292
20%

1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,667
ฝนตก!

1060
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
อึ.

1061
01:29:53,917 --> 01:29:55,292
อยู่ข้างหลังฉัน

1062
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
แอนดี้ ระวังนะ

1063
01:30:27,625 --> 01:30:28,458
ฝน!

1064
01:30:45,833 --> 01:30:47,125
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?

1065
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
เราต้องขึ้นลิฟต์

1066
01:31:09,458 --> 01:31:11,708
ลิฟต์จะไม่ทำงานหากไม่มีแรงโน้มถ่วง

1067
01:31:28,750 --> 01:31:29,667
พร้อม?

1068
01:31:39,833 --> 01:31:40,708
ฝน!

1069
01:31:53,917 --> 01:31:54,750
อึ.

1070
01:32:09,542 --> 01:32:10,375
ไม่

1071
01:32:21,625 --> 01:32:22,875
มันเป็นการทำความสะอาดแบบแรงโน้มถ่วง!

1072
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
แอนดี้!

1073
01:32:34,875 --> 01:32:35,875
มาเร็ว.

1074
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
แอนดี้!

1075
01:34:29,458 --> 01:34:30,667
วิ่งหนีจากเธอ

1076
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
คุณผู้หญิงเลว

1077
01:34:54,750 --> 01:34:58,667
เหตุการณ์กระทบเวลา 10…

1078
01:34:58,833 --> 01:35:00,667
เก้า แปด...

1079
01:35:01,250 --> 01:35:03,375
เจ็ด หก…

1080
01:35:03,917 --> 01:35:05,083
ห้า…

1081
01:35:05,250 --> 01:35:06,792
- โรคระบาดสาม...
- เปิดคอร์เรนท์แล้ว

1082
01:35:07,750 --> 01:35:09,625
… สองหนึ่ง

1083
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
เคย์.

1084
01:35:21,208 --> 01:35:22,667
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1085
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
มารับคุณที่นี่

1086
01:35:25,458 --> 01:35:27,333
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

1087
01:36:25,708 --> 01:36:26,917
ฉันมีคุณ ระวังหัวของคุณ

1088
01:36:28,917 --> 01:36:31,208
-ขอบคุณ.
- คุณจะสบายดี.

1089
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
ทั้งคู่.

1090
01:36:42,958 --> 01:36:46,250
The company could not be prouder
about what has been achieved here today.

1091
01:36:47,167 --> 01:36:49,083
I sent a message back to HQ.

1092
01:36:49,250 --> 01:36:51,583
When received in six months,
They travel to Jackson's Star...

1093
01:36:51,750 --> 01:36:53,667
To load the compostuound from you
เพื่อการพัฒนาต่อไป

1094
01:37:00,500 --> 01:37:01,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1095
01:37:02,875 --> 01:37:04,125
การเปลี่ยนแปลงแผน

1096
01:37:06,500 --> 01:37:08,417
Andy, stop her.

1097
01:37:08,958 --> 01:37:10,292
Now reconnect us.

1098
01:37:13,208 --> 01:37:14,917
ไม่ ไม่ ไม่ You two can't do it.

1099
01:37:15,083 --> 01:37:16,542
The compound must be delivered
to society.

1100
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
ฉันเกรงว่าจะต้องปฏิเสธคำร้องของคุณ

1101
01:37:19,708 --> 01:37:20,750
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1102
01:37:21,792 --> 01:37:24,125
Now you better listen to me here, here
Now you two.

1103
01:37:24,292 --> 01:37:27,250
You are insignificant
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่ของสิ่งต่างๆ คุณ...

1104
01:37:34,125 --> 01:37:35,083
None.

1105
01:37:50,417 --> 01:37:53,125
สิ่งนี้จะทำให้ระบบของคุณออนไลน์
จนกว่าเราจะไปถึงอีวาโก

1106
01:37:55,167 --> 01:37:57,167
-But I thought that...
- I'm confused.

1107
01:37:57,500 --> 01:37:59,083
คุณกำลังมากับฉัน เอาล่ะ?

1108
01:38:00,667 --> 01:38:02,167
If it is best for rain.

1109
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
แอนดี้ ฉันมีคำสั่งใหม่สำหรับคุณ

1110
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Do what's best for us.

1111
01:38:14,042 --> 01:38:15,042
เสร็จแล้ว.

1112
01:38:16,417 --> 01:38:17,417
ดี.

1113
01:38:37,625 --> 01:38:38,625
ไม่

1114
01:38:42,083 --> 01:38:43,917
โอ้เคย์ เคย์.

1115
01:38:45,083 --> 01:38:46,167
เกิดอะไรขึ้น

1116
01:38:47,792 --> 01:38:49,083
โอ้ไม่ไม่

1117
01:39:18,917 --> 01:39:21,083
Get it from me.

1118
01:41:44,583 --> 01:41:45,792
โอ้พระเจ้า

1119
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
เคย์.

1120
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

1121
01:43:51,542 --> 01:43:53,292
แอนดี้! แอนดี้!

1122
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
ไม่ ไม่ ไม่

1123
01:43:56,750 --> 01:43:58,000
ฝน. ฝน.

1124
01:43:58,167 --> 01:43:59,000
ช่วยเธอด้วย

1125
01:44:36,333 --> 01:44:37,292
เลขที่!

1126
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
เลขที่!

1127
01:44:55,625 --> 01:44:57,250
แอนดี้! มาเร็ว!

1128
01:44:59,792 --> 01:45:01,000
ลุกขึ้น!

1129
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
เลขที่!

1130
01:45:14,667 --> 01:45:15,917
มาเร็ว!

1131
01:46:40,208 --> 01:46:43,042
“การปล่อยสินค้าด้วยตนเอง
ดึงคันโยกทั้งสี่ "

1132
01:46:43,333 --> 01:46:46,542
โอเค ใช่. คันโยกสี่อัน ดี.

1133
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
หนึ่ง.

1134
01:46:57,417 --> 01:46:58,333
สอง.

1135
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
สาม.

1136
01:47:50,083 --> 01:47:52,000
ดึงออก. ดึงออก.

1137
01:49:29,708 --> 01:49:31,542
ให้ตายเถอะแม่!

1138
01:50:51,750 --> 01:50:53,083
ฉันจะซ่อมคุณ

1139
01:51:09,125 --> 01:51:12,250
นี่คือบันทึกการแช่แข็ง
สำหรับการขุดโดยผู้ให้บริการ Corbelan

1140
01:51:13,958 --> 01:51:18,042
ฉันกำหนดเส้นทางบนระบบ Yvaga
โดยไม่รู้ว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า...

1141
01:51:18,208 --> 01:51:20,208
หรือโชคชะตาจะมาหาฉัน

1142
01:51:21,333 --> 01:51:24,583
แต่ไม่ว่าจะมายังไงฉันก็จะเผชิญมัน

1143
01:51:25,917 --> 01:51:27,250
ฝนตกคาร์ราดีน...

1144
01:51:27,417 --> 01:51:28,958
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายของ Corbelan...

1145
01:51:29,542 --> 01:51:30,708
กำลังออกจากระบบ